index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 452.5

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 452.5 (TX 22.07.2016, TRde 22.07.2016)

§2
5
--
A
6' [ … LÚ]AZU 1 TÚG.MUD GAL-ia wa-ar-nu-u[z?-zi1 ]
6
--
A
7' [ … ku?-]˹ú˺-up-te-in wa-al-ḫa-an-zi
7
--
A
7' nu [ … ] 8' [ … na-a]k-ki-u-wa-aš-ša SIG5-in
8
--
A
8' nu MUNUSŠU.G[I … ] 9' [ … ]-˹ia˺ da-a-i
9
--
A
9' nu-uš EGIR-pa I-NA AŠ-RI[ … ] 10' [ … ]˹u˺-un-ni-ia-an-zi
10
--
A
10' na-an na-ak-k[i-im-mu-uš … ] 11' [ … ]-˹an-zi˺
11
--
A
11' nu na-ak-ki-im-mu[-uš … ] 12' [ … -z]i?
12
--
A
12' nu me-ma-i2
13
--
… [ … ] … [ … ]
A
12' ku-wa-a[r- … ] 13' [ … ] -wa-aš3 [ … ] ¬¬¬
§2
5 -- [ … ] der AZU-Priester verbrenn[t] ein TÚG.MUD1 und einen Becher.
6 -- [ … ein k]upti-? schlägt man.2
7 -- Und [ … ] und der [na]kkiu-Gottheiten3 (ist) gut.
8 -- Die Beschwör[erin ] nimmt [ … ] und [ … ].
9 -- Sie treibt man wieder an den Platz[ … ] her.
10 -- Ihn [ … ]-en die nakk[immu- … ]
11 -- Und die nakkimmu-[ … ]
12 -- Sie (die Beschwörerin?) spricht.
13 -- … [ … ] … [ … ]
1
Diese Lesung ist nach Foto wahrscheinlicher als wa-ar-nu-z[i], so Weeden M. 2011a, 622.
2
Wort über älteren Zeichen.
3
Beide Zeichen über älteren.
1
Nach HZL 212 „blutiges Tuch“. Siehe aber Weeden M. 2011a, 300, der darauf verweist, dass MUD auch mit akk. (w)alādu in Verbindung gebracht werden kann.
2
Die Schreibung ku-ú-up-t[i- ist auch in KBo 24.53 Vs.? 8' belegt. In diesem wird auch ein AZU-Priester genannt.
3
Vgl. CHD L-N 373.

Editio ultima: Textus 22.07.2016; Traductionis 22.07.2016